トルーマン・カポーティ『あるクリスマス』は、大人になることの痛みを綴った物語である。

この記事では、本作『あるクリスマス』のあらすじや登場人物をわかりやすく整理するとともに、作品のテーマについて考察していきたい。

3行でわかるカポーティ『あるクリスマス』

離れて暮らす父親との再会
アラバマ州の親戚の家で暮らしていた少年バディは、クリスマスを一緒に過ごすため、離れて暮らす父親のいるニューオーリンズへ向かう。

サンタクロースの秘密
父親と過ごすクリスマス。バディはおもちゃ屋で見つけた飛行機に夢中になるが、サンタクロースの存在をめぐって、父親と衝突してしまう。

父親の愛情
クリスマスを終えてアラバマへ帰るバディ。父親との思い出は苦いものとなったが、やがて彼は、父親が自分に注いでいた愛情を知ることになる。

カポーティ『あるクリスマス』簡単なあらすじ

アラバマ州の田舎町で親戚たちと暮らす6歳の少年バディは、ある年のクリスマス、離れて暮らしている父親に招かれ、ニューオーリンズへ行くことになった。

バディにとって、父親はほとんど知らない他人のような存在だった。何より、大好きな従姉のスックと離れてクリスマスを過ごすことが、悲しくて仕方がない。

ニューオーリンズで再会した父親は、立派な身なりをして、裕福な暮らしを送っているように見えた。しかし、父親は息子の気持ちを理解できず、バディもまた、父親との生活になじめない。

そんなある日、バディはおもちゃ屋のショーウィンドウで、ペダルを踏んで動かす大きな飛行機を見つける。すっかり飛行機に魅了されたバディは、クリスマスにサンタクロースが届けてくれることを願う。

ところが、父親はサンタクロースなど存在しないと告げる。バディが信じていたクリスマスの夢は、父親との生活の中で大きく揺らぎ始める。

やがてクリスマスが終わり、バディがアラバマへ帰る日がやって来た。

父親は息子に愛情を求めるが、バディはその気持ちに応えることができない。悲しい別れを経験したバディは、懐かしいスックの待つ家へと戻っていく。

『あるクリスマス』主な登場人物一覧

バディ(僕)
本作の主人公。アラバマ州の親戚の家で暮らしている6歳の少年。離れて暮らす父親とクリスマスを過ごすため、ニューオーリンズへ向かう。従姉のスックを深く慕い、サンタクロースの存在を信じている。

バディの父親
ニューオーリンズで暮らしているバディの実父。息子とのクリスマスを楽しもうとするが、父子の間には大きな隔たりがある。女性たちとの交際によって裕福な生活を送る一方、息子からの愛情を強く求めている。

スック(ミス・スック・フォーク)
バディと一緒に暮らしている年老いた従姉。純真で優しい性格の持ち主で、バディにとって母親代わりであり、かけがえのない親友でもある。サンタクロースの存在を信じるバディの心を支えている。

バディの母親
父親と別れ、ニューヨークで暮らしているバディの実母。物語には直接ほとんど登場しないが、両親と離れて暮らすバディの家庭環境を理解するうえで重要な人物。

【考察】サンタクロースが意味するもの

トルーマン・カポーティは、大人になることの痛みを描くのが、とても上手な作家だった。

「スック」が象徴しているもの

本作『あるクリスマス』で描かれているのも、やはり、大人になることの痛みである。

サンタクロースのことを僕に教えてくれたのはスックだった。たっぷりとした顎鬚、赤い衣裳、プレゼントを満載したじゃらじゃらと音のする橇。僕は彼女のその言葉を信じた。(トルーマン・カポーティ『あるクリスマス』村上春樹・訳)

アラバマで、年齢の離れた従姉スックと暮らす少年バディは、サンタクロースの存在を信じている。

スックは、もちろん、少年の中のイノセンスを象徴する存在だった。

「父親」が象徴しているもの

一方で、久しぶりに再会した父親は、彼のサンタクロースを否定してみせる。

「パパの言うことをよく聞くんだ、バディ。いいか、神さまなんてものはおりはせん! サンタクロースなんてものはどこにもいやしないんだ」(トルーマン・カポーティ『あるクリスマス』野崎孝・訳)

そこには、息子の成長を願う父親の祈りが描かれているが、バディは、まだ自分の中のサンタクロースを捨て去ることができない。

サンタクロースの存在を信じるか、信じないかという一線は、少年にとってひとつの成長の証だったのだ。

「サンタクロース」が象徴しているもの

本作『あるクリスマス』に描かれているのは、「少年から大人に変わる」一瞬の過程である。

スックは本当のことを知っていたのだろうか? そして僕に嘘をついていたのだろうか? いや、スックは僕に嘘なんかつきはしない。彼女はそう信じていたのだ。(トルーマン・カポーティ「あるクリスマス」村上春樹・訳)

永遠の少女・スックは、もちろんサンタクロースを信じていた。

父親とスックの狭間で揺れるバディは、成長過程にある不安定な少年である。

つまり、サンタクロースは、少年が成長過程で経験しなければならない葛藤を象徴していたのだ。

父親の愛情が意味するもの

物語の最後には、父親の死後、彼の金庫の中から、バディが送った絵葉書が見つかったことが明かされる。

父親は、離れて暮らす息子からの便りを、大切に保管していたのだ。

少年にとって、父親は自分からサンタクロースを奪った存在だったかもしれない。

しかし、父親もまた、息子からの愛情を求める孤独な人間だったのである。

大人になることは、子どもの夢を失うだけではない。

大人の孤独を知ることでもあったのだ。

『クリスマスの思い出』へと続く物語

大人になりたくない少年は、父親と一緒に暮らすことよりも、遠いアラバマでスックと一緒に暮らすことを選ぶ。

もちろん、少年はいつか大人にならなければならなかった。

翌年のクリスマスを描いた作品『クリスマスの思い出』で、バディはスックと別れることになる。

そういう意味で、本作『あるクリスマス』は、『クリスマスの思い出』の大いなる伏線だったのかもしれない。

▶トルーマン・カポーティ『クリスマスの思い出』あらすじ・解説・詳細考察を読む

【解説】野崎孝・訳の『あるクリスマス』

本作『あるクリスマス』は、未完となった長篇『叶えられた祈り』を除くと、トルーマン・カポーティ最後の作品である(初出は『レディース・ホーム・ジャーナル』1982年12月号)。

既に全盛期を過ぎたカポーティにとって、この小品の執筆は、決して簡単なものではなかったらしい。

彼にとってはせいぜいいらざるお節介をやくことくらいで、どうにか書き上げたごくごく短い作品『あるクリスマス』や回想風のコラムですら、彼自身の動かしがたい疲労を反映して、気息奄々といった感じだった。(ジェラルド・クラーク『カポーティ』中野圭二・訳)

日本では、1989年(平成元年)に出版された村上春樹の訳で知られているが、日本で最初の翻訳は、1983年(昭和58年)12月『新潮』に発表された、野崎孝・訳の『あるクリスマス』だった。

トルーマン・カポーティの最新作である。作品と仕立て方としては遠く「クリスマスの思い出」(1958)や「感謝祭の来客」(1967)の系譜につらなる。ということは、これもまた自らの伝記的事実を骨格にした短篇小説であり、幼児の追憶という結構をそなえた詩的な散文小品であるということだ。(野崎孝『あるクリスマス』訳者付記)

1982年12月に発表された『あるクリスマス』は、翌年の1983年12月、野崎孝の翻訳によって『新潮』に発表されたのだ。

残念ながら、野崎孝による翻訳は単行本化されておらず、現在では読むことが困難である。

現在、一般に流通しているのは、文藝春秋から刊行されているもので、村上春樹・訳、山本容子・銅版画の豪華な単行本となっている。

まとめ│叶えられなかった父親の祈り

本作『あるクリスマス』では、少年バディの成長と対照的に、息子と別れて暮らす父親の孤独が描かれている。

「なあ、本当の気持ちを教えてくれ。ニュー・オーリンズに来てお父さんと一緒に暮らしたくないかい?」「それは無理だよ」(トルーマン・カポーティ「あるクリスマス」村上春樹・訳)

バディは、父親の申し出をあっさりと拒否してしまう。

なぜなら、少年のバディは、イノセントなスックとは離れて暮らすことができなかったからだ。

彼らは、みな孤独な存在だった。

むしろ「孤独な人々」の人生を描くということこそが、つまり、トルーマン・カポーティという作家の仕事だったのかもしれない。

***

文学ブログ『時空標本』では、トルーマン・カポーティの紹介に力を入れています。

▶トルーマン・カポーティのおすすめ代表作8選|初心者向けの読む順番と作品の魅力

トルーマン・カポーティのおすすめ代表作8選|初心者向けの読む順番と作品の魅力
トルーマン・カポーティのおすすめ代表作8選|初心者向けの読む順番と作品の魅力トルーマン・カポーティのおすすめ代表作8選を紹介。『ティファニーで朝食を』『冷血』などのあらすじと見どころ、初心者向けの読む順番を解説。村上春樹が翻訳したカポーティ作品も出版年順に一覧で紹介します。...

***

クリスマスにおすすめの本については、次の記事で詳しく解説しています。

▶クリスマスに読みたい本おすすめ10選|大人も楽しめる小説・絵本

クリスマスに読みたい本おすすめ10選|大人も楽しめる小説・絵本
クリスマスに読みたい本おすすめ10選|大人も楽しめる小説・絵本クリスマスに読みたい小説・児童文学・絵本のおすすめ10選。『クリスマス・キャロル』『飛ぶ教室』『羊男のクリスマス』など、大人も楽しめる名作のあらすじと見どころを紹介します。心温まる贈り物の物語から、孤独や懐かしさを描く作品まで選びました。...
ABOUT ME
モグラのジェン
文芸コラム担当。感想以上、批評未満。深読み癖あり。感想はX(@jiku_hyohon)にてお待ちしています。