庄野潤三「エイヴォン記」ルーツ・オブ・庄野文学と孫娘フーちゃんの華やかなデビュー

こんなふうにして私は「エイヴォン記」の二回目に「猟人日記」より「ベージンの野」を取り上げて一しょに読んでみようという心づもりが出来たのだが、「ベージンの野」に登場するロシアの田舎の子供たち──フェーヂャとかパヴルーシャ、イリューシャ、コースチャ、いちばん年下のワーニャの話をするより前に、私と妻の夫婦が二人きりで暮しているところへ、ときどき現れる小さな女の子（それは私どもの孫娘なのだが）のことを紹介しておきたい。（庄野潤三『エイヴォン記』より「ベージンの野」）

「エイヴォン記」の二回目が雑誌に載る少し前に、満二歳の誕生日を迎えたばかりなのだ。私たちの家から歩いて五分くらいのところの大家さんの家作に住んでいる次男の長女で、孫のなかでただ一人の女の子である。（庄野潤三『エイヴォン記』より「ベージンの野」）

或る日。夕方、図書室のベッドで本を読んでいたら、文子が買物の帰りの母親と一緒に来た。図書室とは、長男と次男が結婚するまで寝起きしていた部屋で、新しく壁際に本棚を作って、書斎から本を移したので、図書室と呼ぶようになった。（庄野潤三『エイヴォン記』より「ベージンの野」）

ついでにいうと、この勉強机は、長女が小学校へ入学したときに買ったのだが、気に入って、新しいのに買い換えようといっても承知せずにずっと使っていたものだ。（庄野潤三『エイヴォン記』より「ベージンの野」）

「これはやっぱり新しいのを買った方がいいな。もうだいぶ窮屈そうだ」大浦がそういうと、晴子は、「いいよ、大丈夫よ、これで」「まあ、高校へ入ったときまで辛抱するか」「いいよ、いいよ。この方が貫禄があっていいよ」（庄野潤三『夕べの雲』）

次男に聞いてみると、この前、休みの日にフーちゃんを連れて、駅の向うの山の上の小学校へ行った。そこは次男が通った小学校である。校庭で遊んでいたら、授業が終って、生徒がいっぱい出て来たので、フーちゃんはよろこんだ。（庄野潤三『エイヴォン記』より「蛇使い」）

次の日、昼前のいつもの散歩の時間に、道を歩き出しながら、妻は、「昨日はフーちゃん、荒れましたね」といった。（庄野潤三『エイヴォン記』より「エイヴォンの川岸」）

次男の話。ここへ来るとき、道ばたで拾った枯枝を一本、手に持って歩いていた。坂道の下まで来たら、文子が溝を指して、その枯枝をここへポイしろという。物をいわない子だから、身ぶりで知らせた。（庄野潤三『エイヴォン記』より「精進祭前夜」）

妻は、フーちゃんを抱き上げた。フーちゃんは、開き戸のところの風船を見つけて、「わあ、風船だァ」といって、よろこんだ。そこまで聞いた私は、「フーちゃん、日本語を話すのか」あまり物をいわない子が、そんなことをいったから、驚いた。（庄野潤三『エイヴォン記』より「蛇使い」）

図書室で縫いぐるみの人形の「クマさん」や「ウサギさん」を九度山の柿の箱の「バス」に乗せて押して遊んでいたら、ミサヲちゃんが次男が「クマのプーさん」のディズニィの三十分のヴィデオを買って来たことを話した。すると、フーちゃんが、「かんがえる。かんがえる」といった。（庄野潤三『エイヴォン記』より「ふたりのおじいさん」）

「やあ、こんちは、カンガ」「こんにちは、プーさん」「ぼくのとぶのを見てごらん！」ルーは、キイキイ声でこういったかと思うと、また穴のなかへおちました。（A.A.ミルン「クマのプーさん」石井桃子・訳）

長靴を履いたフーちゃんは、「あんちゃん（あつ子ちゃん）とこんちゃん（妻）とお母さんとでちゅっちゅ、見に行こう」という。大家さんの庭にせきせいいんこの籠が吊してあるのを見に行こうというのである。（庄野潤三『エイヴォン記』より「ふたりのおじいさん」）

台所で妻がメロンの皮をむいて、包丁を入れて、皿に乗せていたときのことだ。フーちゃんは待ち切れなくて、お皿のメロンに手を出そうとした。「あとで、みんなと一しょにね」といって私が止めると、一呼吸おいて、「ばァか」といった。（庄野潤三『エイヴォン記』より「少年パタシュ」）

四十一歳の誕生日（極秘事項ナリ）の翌日のお昼にあんな心のこもったお昼御飯を作って頂き、そして素晴らしい贈り物を頂いて、心もおなかも、お土産ぎっしりの縞のバッグもふくらませて帰宅しました。（庄野潤三『エイヴォン記』より「精進祭前夜」）

南足柄の長女から宅急便が届いた。アップルパイ、家で飼っているちゃぼの卵、胡麻せんべい、近所の親しい方から貰ったてんぐさ、海苔、無事退院した工芸家の宗廣先生からの「あしがら織」のネクタイとテーブル掛けなどいっぱい入っている。（庄野潤三『エイヴォン記』より「少年パタシュ」）

夕方、小田原へ行った帰りのミサヲちゃんとフーちゃんが寄った。ミサヲちゃんは結婚するまで研究生として紬の染織を教わっていた南足柄市の工芸家の宗廣力三先生が腎臓を悪くして小田原の病院に入院したことを聞いたその翌日にお見舞いに行ったのであった。（庄野潤三『エイヴォン記』より「ふたりのおじいさん」）

長女の家のすぐ下に染織工芸家の宗近拓三さんのお宅があり、全国各地から染織の勉強に来た研究生の若い娘さんが何人かいる。その中でひとり栃木県から来ていた娘さんが仕事の合間にときどき長女のところへ遊びに来ていた。（庄野潤三『インド綿の服』より「足柄山の春」）

八月のはじめであった。夕方、暗くなりかける頃、図書室の窓際のベッドで本を読み、まどろみかけていたら、妻が、「清水さん、エイヴォンを下さった」と知らせに来た。（庄野潤三『エイヴォン記』より「クラシーヴァヤ・メーチのカシヤン」）

四日目になると、書斎の上の花生けのエイヴォンの蕾が開いて、大きくなった。花生けの口から出ている葉のかたちがいい。花を下さったとき、清水さんは妻に、「咲きませんでしょう」といったけれども、咲いた。立派なエイヴォンである。（庄野潤三『エイヴォン記』より「精進祭前夜」）

「エイヴォン？　エイヴォンといえばイギリスの田舎を流れている川の名前だ。ほら、『トム・ブラウンの学校生活』のなかで、トムが学校の規則を破って釣りをする川が出て来るが、あの川の名がエイヴォンだよ」（庄野潤三『エイヴォン記』より「ブッチの子守歌」）

最終回の稿を書き上げた頃、清水さんが一番咲きの薔薇を揃えて届けてくれた。その花束と別に、蕾のふくらんだエイヴォンを一本、渡してくれた。妻は早速、そのエイヴォンを書斎の机の上の花生けに活けた。私はその前に坐った。「間に合せて咲いてくれて、有難う」といいたかった。（庄野潤三『エイヴォン記』より「ふるさと」）

妻が、「ライラックがかったローズは、エリザベス女王のお好きな色です」という。八年ほど前に「エリア随筆」の作者チャールズ・ラムのことを書くためにロンドンを訪れたとき、ハロッズ百貨店で南足柄の長女とあつ子ちゃんのためにカーディガンを買った。選んだのはライラックがかった、くすんだローズの色であったが、店員のおばあさんが、「クィーンのお好きな色です」といったというのである。（庄野潤三『エイヴォン記』より「ふるさと」）

二人が話している間、フーちゃんはバケツの中のチューリップを見ていた。「フーちゃん、チューリップ上げようか」と清水さんがいった。（庄野潤三『エイヴォン記』より「ふるさと」）

デイモン・ラニアンは、戦後に亡くなった私の父の好きな作家であった。戦争が終った翌年くらいであったか、父が、「デイモン・ラニアンというのは面白い」と何度か私にいった。（庄野潤三『エイヴォン記』より「ブッチの子守歌」）

宝塚月組の『ガイズ＆ドールズ』を観たその日に、私たち（というのは私と妻だが）と一緒にこのミュージカルを見物した友人のS君が、銀座の書店の本棚で新潮文庫の『ブロードウェイの天使』を見つけて買い求めた。（庄野潤三『エイヴォン記』より「ブッチの子守歌」）

西川正身編『アメリカ短篇集』（市民文庫）という一冊の文庫本がある。表紙がちぎれかかったのを、セロ・テープで貼りつけて補修してある。奥附を見ると、昭和二十八年四月十五日初版発行となっている。（庄野潤三『エイヴォン記』より「情熱」）

いま、この広告の目次内容を見ると、どうしてほかの国のも買っておかなかったんだろうと悔まれる。せめて福原さんの編集による『イギリス短篇集』くらいは、買っておくべきであった。目次のなかに私の好きなハックスリーの「半休日」が入っているではないか。（庄野潤三『エイヴォン記』より「情熱」）

プロット（筋）というものをことさらに排したアンダスンで、「卵」もそういう特色を持った小説だから、筋を追いながら紹介するということが出来ない。部分で成り立っているような小説であり、ちょっとした一行にも作者は意味を持たせている。（庄野潤三『エイヴォン記』より「卵」）

今回は、『チェーホフ著作集』第四巻（中村白葉訳・三学書房）から、「少年たち」という短篇を紹介したい。この『チェーホフ著作集』は、戦争中の昭和十八年五月一日、第一回配本の「桜の園」（ほかに「かもめ」「伯父ワーニャ」「三人姉妹」）をもって刊行を始めたものだが、出版事情が悪くなったために、昭和十九年九月二十五日発行の「三年」（ほか「アリアードナ」など中短篇六篇を収める）の第六回配本を最後に刊行を中止した。（庄野潤三『エイヴォン記』より「少年たち」）

半端の『チェーホフ著作集』ではあったが、これを古本屋で買って、抱えて帰ったときは嬉しかった。（略）戦争が終った翌々年の夏、私は『チェーホフ著作集』の六冊を机の上に積み上げて、ひと夏をチェーホフを読んで過そうと決心したことを思い出す。（庄野潤三『エイヴォン記』より「少年たち」）

戦争が終った翌々年の夏（その年の秋にはじめての赤ん坊の長女が生れた）、机の上にこの『チェーホフ著作集』六冊を積み上げて、チェーホフを読んで過した。（略）このとき読んだチェーホフの短篇小説のなかでいちばん気に入ったのが、これから紹介する「精進祭前夜」であった。（庄野潤三『エイヴォン記』より「精進祭前夜」）

「猟人日記」の（上）には、全部で十四篇収められているが、私の好きな「ベージンの野」は、こちらの方に入っている。（略）私はどんな話なのか覚えていなかったけれども、読み返してみて、「ベージンの野」をはじめて読んだとき、気に入ったことを思い出した。（庄野潤三『エイヴォン記』より「ベージンの野」）

私は（下）を読み、もう一度（上）に引返してあれこれ読み返してみるうちに、『猟人日記』からもう一篇、読んでみるとすれば、「おれの名前はカシヤンで、蚤というのがそのあだ名……」と森の中でカシヤンが自作の歌らしいものを歌い出す場面の出て来る「クラシーヴァヤ・メーチのカシヤン」がいいだろうかと考えるようになった。（庄野潤三『エイヴォン記』より「クラシーヴァヤ・メーチのカシヤン」）

昭和五十三年に七十七歳で亡くなった十和田さんは、私の敬愛する作家であった。（略）十和田さんは話好きで、話の上手な方であった。私よりも二十一歳、年上であった。この『トルストイ童話』も、扉の裏の頁に十和田さんの署名入りで贈って下さった。三十年前のことだ。（庄野潤三『エイヴォン記』より「ふたりのおじいさん」）

今回は戦前の昭和十五年七月に新日本少年少女文庫のなかの一冊として刊行された佐藤春夫編『志那文学選』（新潮社）から「蛇使い」を読んでみることにしたい。（略）その頃、私は佐藤春夫の本を集めていたので、少年少女のために編まれたこの本をよろこんで買ったような気がする。（庄野潤三『エイヴォン記』より「蛇使い」）

晩、九時ごろ、小高が僕の預っていた江嶋さんの贈り物のお菓子を食べに来た。僕にも食えと云うので、僕も食べた。春夫の本、持っているのを全部見せてくれと云うので、積んであった中から出した。小高はひとつひとつみて、「ええの、持っとるなあ」と何度も云った。（庄野潤三『前途』）

エイヴォンという名を耳にして、先ず最初に思い浮べるべきものは、シェイクスピアの生れたストラッドフォード・アポン・エイヴォン、あるいはストラッドフォード・オン・エイヴォンであるかもしれない。私もそれを考えないわけではなかったが、シェイクスピアよりも先にトム・ブラウンの名を持ち出したのは、慈愛深い両親の膝もとを離れてラグビー校に入学したトム少年が英国独特のパブリック・スクールの寮の生活のなかでどのように成長して行ったかを振り返る物語の方が親しみが深く、妻にも一読を勧めた覚えがあるからだろう。（庄野潤三『エイヴォン記』より「エイヴォンの川岸」）

最初のころ、清水さんが畑のばらを届けて下さる度に、妻はばらの名前をお訊きした。パパメイヤとかジュリアというのをよく頂いた。一度、赤い、いい色をしたばらが入っていた。妻が訊くと、「エイヴォン」と清水さんは言った。これを聞いて、私は、「エイヴォン？　エイヴォンといえば、英国の田舎を流れている川だ。『トム・ブラウンの学校生活』のなかに、トムが学校の規則を破って釣りをする川が出て来るだろう。あの川がエイヴォンだ」といい、花もいいし、名前もいいので、エイヴォンが気に入り、ふだんは花生けを置かない書斎の机の上に花生けを置いて、妻にそのエイヴォンを活けてもらったという話は、前に書いたことがある。（庄野潤三『鳥の水浴び』）

丁度そのころ文芸誌に連載の随筆をたのまれて、何を書くか、まだ決まっていなかった。私は先ず清水さんからばらのエイヴォンを届けて頂いたことを書き、連載の随筆の題を「エイヴォン記」とした。そうして、そのころはまだ「山の下」の家作にいて、買物の帰りにミサヲちゃんに連れられて、山の上の私たちの家へよく来るようになった、丁度、満二歳になったばかりの孫娘のフーちゃんをその連載の第一回に登場させた。（庄野潤三『鳥の水浴び』）

今回は堀口大学『毛虫の舞踏会』からトリスタン・ドレエム作「少年パタシュ」を紹介したい。『毛虫の舞踏会』は、戦争中の昭和十八年二月、札幌青磁社から刊行されたフランス装の、表紙の下の方にかたつむりの絵のカットが入った本で、私の持っているのは、奥付を見ると、戦後の昭和二十一年八月十五日発行の第三刷、となっている。定価金三十円。（庄野潤三『エイヴォン記』より「少年パタシュ」）