ゴーゴリ「死せる魂」我々自身こそが<心を失った>現代のチチコフかもしれない

私は小説が書けないときに、「死せる魂」を取り出して、どこでもいい、チチコフが馭者セリファンと三頭の馬とともにどこか地主のいる村めがけて馬車で駆けているところを開いて読んでみる。そうすると、気持がほぐれて来て、「何もくよくよすることはない」と考える。（庄野潤三「ゴーゴリ」）

「そうだ、こういう死んだ農奴で、まだ農奴名簿から削ってない奴を、おれが買い占め、仮に千人も手に入れてみろ、そいつを後見会議へ抵当に入れたら、一人あたり二百ルーブリは貸してくれる、そうすれば二十万ルーブリという大金にありつけようってものだ！」（ニコライ・ゴーゴリ「死せる魂」平井肇・横田瑞穂 訳）

「閣下、つまり御領内で死んだ農奴を残らず、生きているものとして正規の売買登記をすまして手前にお譲り下さいますならば、手前はその証書を老人に見せてやります。そうすれば、伯父も財産を手前に譲ってくれることになると存じますので」（ニコライ・ゴーゴリ「死せる魂」平井肇・横田瑞穂 訳）

マニーロフは、まったく当惑してしまった。彼は何か言わなければならない、何か訊かなければならないとは思ったが、いったい何を訊いたものやら、さっぱり見当もつかなかった。（ニコライ・ゴーゴリ「死せる魂」平井肇・横田瑞穂 訳）

「ほんとに、どうしていいやら分からないんでね。いっそのこと、麻を買って貰いましょうかね」（ニコライ・ゴーゴリ「死せる魂」平井肇・横田瑞穂 訳）

そこでコローボチカは、「そんな死んだものを売るわけにはいかない」って、いかにももっとな答えをしたんですよ。すると、「いや、そいつらは死んじゃいない。死んでいようが、死んでいまいが、そんなことはこっちのことで、お前の知ったことじゃない、そいつらは死んじゃいない、死んじゃいないんだ！」と怒鳴るんですって。（ニコライ・ゴーゴリ「死せる魂」平井肇・横田瑞穂 訳）

「どうしても金子（かね）を出すのが嫌ならねえ、こうしようじゃないか、僕はこの手まわしオルガンと、それから死んだ農奴をありったけきみにやるから、君はあの軽四輪馬車（ブリーチカ）に三百ルーブリだけ追銭を打ってくれたまえ」（ニコライ・ゴーゴリ「死せる魂」平井肇・横田瑞穂 訳）

「そりゃ、確かに死んではおるがね」ソバケーヴィッチは、なるほど考えてみればその農奴たちはもう死んでいるのだと気がついたらしく、そう答えたが、すぐにこう付け加えた。「だがね、現に生きている奴らにしたところが何だというんだ？　あんなものが一体なんだ？──人間じゃなくて、蠅だからね」（ニコライ・ゴーゴリ「死せる魂」平井肇・横田瑞穂 訳）

まったく人間というものが、これほど下劣で卑賎醜悪なものに堕落することできるだろうか！　これほど変り得るものだろうか！　でも果して、これが真相に近い姿だろうか！　ところが、すべてこれが真実の姿で、人間はどんなものにもなり得るのだ。（ニコライ・ゴーゴリ「死せる魂」平井肇・横田瑞穂 訳）

「好きなんじゃよ、好きなんじゃよ、誰でも、たしかに、おだててもらうことが好きなんじゃよ」そう言いながら、首をごしごしと八方から擦りつづけた。「まあ、そういう奴は、せいぜい撫でてやるさ！　おだてに乗らなきゃ、盗みだってしないからなあ！　はっ、はっ、はっ！」（ニコライ・ゴーゴリ「死せる魂」平井肇・横田瑞穂 訳）

「そういうことでしたら、一つ書面にしたためて差出して下さい。そうすれば願書受付係で受理します。受付係で記号を入れてから拙者の手許へ送ってよこす。そこで拙者から村務委員会へまわし、補訂を加えた上、監督の手へ渡す。すると監督は秘書と量って……」（ニコライ・ゴーゴリ「死せる魂」平井肇・横田瑞穂 訳）

「なんにしても、話がまとまったのですから、一つ祝杯をあげることにしましょう」と、フロブーエフが言った。「おい、キリューシカ！　シャンパンを一本持って来い！」（食うものはなくても、シャンパンはあるんだな）とチチコフは思った。（ニコライ・ゴーゴリ「死せる魂」平井肇・横田瑞穂 訳）

チチコフは一度に数人の人から抱擁されたように思った。またすっかり裁判所長の抱擁から脱しきれぬうちに、早くも警察部長に抱きしめられてしまった。警察部長から医務監督にわたされ、医務監督から徴税請負人に、徴税請負人から建築技師へと……。（ニコライ・ゴーゴリ「死せる魂」平井肇・横田瑞穂 訳）

「死んだ農奴だなんて！……」「ええ、早く仰っしゃいよ、後生だから！」「あれは、ただ人目をごまかすために思いついただけのことで、ほんとうは、知事のお嬢さんをかどわかそうってのが、あの人の魂胆なんですわ」（ニコライ・ゴーゴリ「死せる魂」平井肇・横田瑞穂 訳）

ロシアという国は、下層社会の者が上流社会で行われる、いろんなゴシップの受売りをしたがる国だから、たちまちこの話は、チチコフのことなどは知りもしなければ、顔を見たこともない手合いの、あばら家でまで云々されるようになり、いろんな尾ひれがつけられて、ずいぶんふるった解説が加えられたものである。（ニコライ・ゴーゴリ「死せる魂」平井肇・横田瑞穂 訳）

役人一同は急に我れと我が身を振り返って、本当に犯してもいない罪まで探しはじめたものである。そればかりか、「死んだ農奴（魂）」という言葉がはなはだ漠然たる響きを持っているので、もしやこれは、つい最近にあった二つの不祥事の犠牲者で、不慮の死をとげた者たちのことを暗示しているのではなかろうか、などと疑い出しさえした。（ニコライ・ゴーゴリ「死せる魂」平井肇・横田瑞穂 訳）

ところが、わがコペイキンは、いいかね、ひもじさが拍車をかけてきたものだから、「閣下、ご随意に、でも、わたしは決裁がおりるまで、この場をうごきませんからな」と言った。（ニコライ・ゴーゴリ「死せる魂」平井肇・横田瑞穂 訳）

馬車は旅館の門をくぐって往来へ出た。通りすがりの坊さんが帽子をとり、汚れたシャツを着た子供が四五人、一様に手をさし出して、「旦那、孤児（みなしご）に何かやっておくんな！」とせがむ。そのなかの一人が、馬車のうしろの馬丁台に乗っかるのが大好きらしいのに気がつくと、御者は、いきなりその子を鞭でひっぱたいた。（ニコライ・ゴーゴリ「死せる魂」平井肇・横田瑞穂 訳）

二人の百姓女が、絵に描いたように着物をまくりあげ、くるりと裾を端折って、膝まで水につかりながら、二本の木の竿に結びつけた破れた曳網をひっぱって池の中を歩いていた。網にはざりがにが二匹引っかかっていたし、鯉も一尾、網のなかで光っていた。（ニコライ・ゴーゴリ「死せる魂」平井肇・横田瑞穂 訳）

「皆、機械技師気取りで、小さな箱ひとつ開けるにも、そのまま開けようとはせず、道具を使いたがる。それで、わざわざイギリスくんだりまで出かけて行ったりする。これが間違いのもと！　愚の骨頂です！」こう言ってコスタンジョーグロはペッと唾を吐いた。「しかも外国から帰って来ると、前より百倍も馬鹿になってるんだ！」（ニコライ・ゴーゴリ「死せる魂」平井肇・横田瑞穂 訳）

「一ルーブリではなく、一コペイカから始めるのです。上からではなく、どん底から出発するのです。そうしてこそ庶民というもの、またその生活状態によく通じ、他日そこから身を脱することもできるというものです」（ニコライ・ゴーゴリ「死せる魂」平井肇・横田瑞穂 訳）

「パーヴェル・イワーノヴィッチ！　パーヴェル・イワーノヴィッチ！　情けないのはあんたが他人に対して罪を犯されたことではない、あんた自身に対して罪を犯されたことじゃよ」（ニコライ・ゴーゴリ「死せる魂」平井肇・横田瑞穂 訳）

「なんの、なんの、他人がわしの手から奪うことのできるような財産などは問題じゃない、誰にも掠められたり取りあげられたりされることのないものが大切なのじゃ。（略）この騒々しい世の中のことや、いろんな浅ましい世間的な野心を残らず忘れてしまいなされ。また世間からも忘れられてしまうのじゃ」（ニコライ・ゴーゴリ「死せる魂」平井肇・横田瑞穂 訳）

「友達づきあいなんぞすることはないぞ、どうせろくなことは教えてくれやしないからな。それでも、どうしてもつきあわなければならなかったら、なるべき金持の子供とつきあうがいい、そうすれば、いざという時にはお前の助けになるからな」（ニコライ・ゴーゴリ「死せる魂」平井肇・横田瑞穂 訳）

「何より、貯蓄に心がけて、銭をためることだ。銭がこの世では一番たよりになるのだからな。友達や仲間というやつは、こちらが落ち目になると、第一番に裏切るけれど、銭というやつは、どんな不幸な場合にも決してお前を裏切るようなことはないよ」（ニコライ・ゴーゴリ「死せる魂」平井肇・横田瑞穂 訳）

ああ、ロシアよ、お前もあの、威勢のいい、どうしても追いつくことのできないトロイカのように、ずんずん走って行くのではないか？（略）ロシアよ、お前は一体どこへ飛んで行くのか？　聞かせてくれ。（ニコライ・ゴーゴリ「死せる魂」平井肇・横田瑞穂 訳）

「もう死んだ農奴のことなどは考えないで、あんた自身の生きた魂のことを考え、いさぎよく別な道をとってお進みなさい！　わしも明日は旅に出る。くれぐれもお急ぎになることだ！」（ニコライ・ゴーゴリ「死せる魂」平井肇・横田瑞穂 訳）