横田瑞穂「山桃」小沼丹や庄野潤三も登場する早稲田大学ロシア文学者の随筆集

横田瑞穂「山桃」読了。

本作「山桃」は、1992年（平成4年）1月、故・横田瑞穂の七回忌にあたり、遺族によって編纂された随筆集である。

著者の横田瑞穂は、1986年（昭和61年）2月19日、静岡県伊東市の自宅で逝去。

享年82歳だった。

小沼丹や庄野潤三との交流

横田瑞穂といえば、戦後期に活躍したロシア文学の翻訳家として知られている。

同時に、井伏鱒二や小沼丹との交友でも有名な人で、井伏さんや小沼さんの作品で、横田瑞穂の名前を見かけることも珍しくない。

特に、小沼丹とは、早稲田大学で同時期に教鞭を取っていたから、大学での同僚という意味でも馴染み深い存在だ。

目次を眺めて、必然的に「小沼丹君のこと」から読み始める。

「七、八年前のことだが、庄野潤三君が早稲田の文学部で一年間、非常勤講師として講義を担当していた」という文章に目がいく。

お昼の休み時間には、三人で小沼君の研究室へ集まり、一緒に食事をした。小沼君が奥さんを亡くして間もない頃で、庄野夫妻の心づかいで、庄野君がいつも三人分のお握りや巻鮨の弁当を持ってきてくれ、雑談をしながらそれをいただくのだった。（横田瑞穂「小沼君のこと」）

庄野さんの出講日は週に一回だったから、毎週一回、一緒に昼食を食べ、授業が終わった後は、新宿のビヤホールでジョッキを傾けた。

「その頃のことは庄野君の好短編『秋風と二人の男』に描かれている」という文章に続いて、「小沼君と庄野君とのまことに濃ややかな友情は、私の胸にふかく刻まれており、思い出すたびに爽やかな気持になる」とあるのがいい。

ちなみに、同じく早稲田で同僚だった上村君という数学の先生のことは、名作「懐中時計」の中に綴られている。

先日も、同僚の著書を祝う小さな会をした帰り、吉岡達夫君と三人で、いつものならわしで、荻窪の画家の新本さんの経営している喫茶店へ寄った。吉岡君が新本さんや、来合わせていた知り合いのお医者さんをつかまえ、持ち前の大声で大いに弁じたてている側で、小沼君は腰かけたまま、壁にもたれて、気持よさそうに居眠りをはじめた。（横田瑞穂「小沼君のこと」）

このエッセイは、小沼丹『汽船』の月報に寄せられたものだが、この一篇が収録されているというだけで、この著作に対する愛情が深まるような気がする。

庄野潤三は「御代田での庄野英二さん」にも登場している。

初めて庄野英二に会ったのは、庄野潤三の出版記念会のときだった。

わたしたちのテーブルには村上菊一郎君、小沼丹君がいたと思う。そこへ潤三君が英二さんを連れてやってきた。「兄です。こちらはロシア文学の横田さん」「英二です。ところで、わたしもロシア語が少々できるんです。兵隊で外地にいたとき、ロシア人のやっているレストランで覚えました。少しは話せます」（横田瑞穂「御代田の庄野英二さん」）

それから、二人は、信濃追分にある横田さんの山小屋や、御代田にある庄野英二の定宿・井幹屋で話し合うようになったらしい。

やがて、信越線の工事が進むころ、庄野英二も、御代田の井幹屋へは来なくなってしまった。

以来、英二さんと会うのはもっぱら東京であった。行きつけの新宿の酒場で、潤三君や、小沼丹君も一緒のことが多かった。（横田瑞穂「御代田の庄野英二さん」）

『庄野英二全集』の月報に寄せられた、爽やかなエッセイである。

意外なところでは、五木寛之が早稲田大学露文科での教え子だった。

或る夕方、大隈銅像前の校庭で「先生」と呼びかけられた。松延君だった。「しばらくだな」と云うと、彼は「今度、数名で『社会主義リアリズム研究会』をやることにしました。先生も出てください」と云う。血の気のない蒼黒い顔をしていた。（横田瑞穂「露文科時代の五木寛之君のこと」）

露文科で松延君（五木寛之のこと）は、一級下の岡玲子という可愛い女学生と恋愛していたらしい。

ロシア文学の専門家だが、日本の仏教への造詣が深かった。

戦災で家を焼かれ、蔵書はほとんど焼いた。家の焼けた夜、勤務先の泊まりに当っていて家にいなかったが「万一家が焼けるようなことがあったら、他に何もいらない、これだけ背負って逃げろ」と家内にいいおいて出かけたのを、家内は忠実に守ってくれて、『眼蔵』関係の何十冊だけはたすかった。（横田瑞穂「私の読書・集書」）

道元禅師の『正法眼蔵』は、生涯の精神的支柱となったようである。

ロシア文学の関係では、中村白葉の話が重要だ。

昭和二十年代の終りの二、三月頃のことだった。私はショーロホフの『静かなドン』の翻訳を仕上げるため、神田、ニコライ堂下の旅館に、いわゆる館詰めになっていたが、過労から身体をこわし、仕事ははかどらず、やりきれない日々を送っていた。（横田瑞穂「中村白葉先生のこと」）

そんなときに声をかけてくれたのが、中村白葉だったという。

熱海の双柿舎に、ロシア文学の関係者が集まって、中村白葉の喜寿のお祝いをしているとき、テレビニュースで川端康成の自殺が報道された。

皆が感想を述べあう中、中村白葉は、ただ、ふんふんと頷いていた。

帰りの列車のなかでも楽しく語り合った。先生が東横線へ乗り替えられる横浜駅が近くなった。戸塚を過ぎたあたりだったろうか、先生は私に眼を向け、ふと思い出したように「君、川端さん惜しいことをしたね」とぽつりと一言洩らされた。（横田瑞穂「中村白葉先生のこと」）

皆が、川端康成の死を話題にして論じていることを、中村白葉は、一人寂しく感じていたのかもしれない。

戦中・戦後に家族へ宛てた書簡集

本書の後半には、戦中から戦後に書かれた書簡が収録されている。

離れて暮らす家族へ宛てて書かれたもので、戦中・戦後の世相を知ることができるとともに、横田瑞穂という文学者の生き様を知る上で、非常に重要な記録となっている。

その頃父が、心血を注いで耽読していた正法眼蔵随聞記を、私にくれました。頁の角がすり切れて、赤い線がぎっちり引きこんである小さな本の扉に、「只今ばかり我が命は存ずるなり　昭和十九年四月二日夜　瑞穂」と、隅でくろぐろと書いてくれました。（山本美佐子「家族への戦中・戦後の手紙から」はじめに）

この本は、巻頭グラビアに写真が載っている。

当時、横田家の三人姉妹は、長女・美佐子が教員養成所を卒業したばかりで、次女・明子も小学六年生を終えて女学校に合格、三女・伸子が小学四年生だった。

長女・美佐子は、三女・伸子を連れて、父の実家のある九州別府へ疎開する。

昭和19年4月3日の出発だった。

家族への手紙といっても、日記と呼んでも差し支えないくらい、日常の出来事が細かく綴られている。

役所の食堂なども、この頃は全くひどくなりまるで豚に食わせるものみたようだ！　と、毎日不平を言い乍らそれでもみんな、昼めしが一番楽しみだ、といっている。そうして休む人があると、その人の分を競争して、二人前喰べるのが流行っている。どうにも浅間しき世の中になりましたよ、君──。（昭和十九年九月十三日　美佐子宛）

戦況が悪くなるにつれて、食糧事情の悪化していく様子が、手紙の中からも伝わってくる。

父さんは、大戦果の話をきくと、先ず第一に、この戦果をあげるために命をすてた人たちのことを思います。単純に喜べない気持があり、昨日なども役所でみんなが大さわぎをしているのに、ひとりボンヤリ考えていました。（昭和十九年十月十七日　美佐子宛）

どんな戦果にも犠牲者があるはずで、戦果よりも、その犠牲者に思いを馳せているところが、文学者らしいということなのだろうか。

読書の真の娯しみは、このような日々の中にある。「ただ今日只今ばかりの生命なり」読書とは知識をうるとか、教養を深めるとか、娯楽、趣味などということではない。生きることだ、道元さまの言葉でいうと、行詩なのだ。（昭和二十年一月十四日　美佐子宛）

昭和も二十年代になる頃には、本を手に入れることもままならなかったらしい。

特に、文化人にとっての読書は、生きることそのものだった。

硫黄島はたいへんだ。新聞やラジオできいているだろう？　あと半年何とかガン張り通せば、決して敗けやしない。その辛抱が出来るかどうか、それが日本を救うか亡ぼすかのわかれめだ。だから何としてもガン張り通さねばならない。（昭和二十年二月二十四日　正稔宛）

「あと半年何とかガン張り通せば、決して敗けやしない」という庶民の気持ちだけが、当時の日本を支えていたのではなかっただろうか。

空襲で罹災した後の生活は、困難を極める。

帰りに、うちの焼跡へ行ってみた。ちゃんと耕してお芋が植わっていた。まわりには草が生えており、ミシンの脚がそのまま残っていた。もうあんまり行くこともありますまい。（昭和二十年七月十？日　美佐子宛）

そして、やってくる敗戦という名の終戦。

武力の戦いは終ったけれど本当の戦いはこれからです。役所の方もどうなるか判りませんが、その時はまたその時です。（昭和二十年八月二十一日　富宛）